Ayurvedaru.ru

Теперь мы изложим главу Аюшкамия (стремление к долгой жизни) — так сказал Атрея и остальные мудрецы.

Человек, стремящийся к (долгой) жизни, которая является средством для постижения дхармы (закона), артхи (польза) и сукхи (радости), должен с величайшей верой обратиться к учению Аюрведы.

Брахма, творец Аюрведы (науки жизни), передал её Праджапати; он (Праджапати) стал наставником близнецов Ашвинов, которые обучили Аюрведе Сахасракшу (Индру). Индра передал это учение сыну Атри (Атрея Пунарвасу или Кришна Атрея) и другим мудрецам, которые обучили Аюрведе Агнивешу и других составителей писаний, каждого из них в отдельности.

Эти писания очень порой (трудны для понимания), и их сущность была собрана и изложена в трактате Аштанга-хридайя, который является ни слишком кратким, ни слишком пространным.

Кайя, Байта, Граха, Урдхванга, Салья, Дамштра, Джара и Вриша — вот восемь разделов (Аюрведы), в которых воплощено (описано) лечение болезней.

Перевод Рагозина Бориса